GNU wdiff 0.5.2 - en to cs translation catalogue (40 entries)

en: Reading %s ...
cs: Načítám %s ...

en:  %d lines
cs:  %d řádků

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Pro výpis dalších informací zadejte `%s --help'.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: 
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...

en: 
      -t, --threshold=LINES   do not consider clusters of less than LINES lines
      -s, --statistics        produce statistics on stdout
      -v, --verbose           report progress of operations on stderr
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
cs: 
      -t, --threshold=ŘÁDKŮ   neber v úvahu skupiny méně než ŘÁDKŮ řádků
      -s, --statistics        vypiš statistiku na standardní výstup
      -v, --verbose           vypisuj postup operací na standardní chybový výstup
          --help              zobraz tento text a skonči
          --version           zobraz verzi programu a skonči

en: 
    Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
cs: 
    Popis chyb zasílejte na adresu <wdiff-bugs@gnu.ai.mit.edu> (pouze anglicky),
    popis chyb v překladu posílejte na <cs@li.org> (česky).

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Toto je volné programové vybavení. Podmínky kopírování a rozšiřování naleznete
    ve zdrojových textech. Tento program je BEZ ZÁRUKY; dokonce i bez záruky
    PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
cs: 
    Napsal: Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Read summary: %d files, %d lines
cs: Souhrn přečteného: %d souborů, %d řádků

en: Sorting ...
cs: Řadím ...

en:  done
cs:  hotovo

en: Clustering ...
cs: Seskupuji ...

en: Work summary: %d clusters, %d members, %d duplicate lines
cs: Souhrn vykonané práce: %d seskupení, %d členů, %d duplicitních řádek

en: Could not find a name for the diff at line %ld
cs: Na řádku %ld nemohu nalézt jméno pro diff.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]
cs: 
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en: 
      -c, --context-diffs    force output to context diffs
      -e, --echo-comments    echo comments to standard error
      -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
      -p, --patch-format     generate patch format
      -P                     same as -p
      -s, --strip-comments   strip comment lines
      -u, --unidiffs         force output to unidiffs
      -U                     same as -p and -u
      -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    If FILE is not specified, read standard input.
cs: 
      -c, --context-diffs    výstup do kontextového diffu
      -e, --echo-comments    opis komentářů na standardní chybový výstup
      -o, --old-diffs        výstup ve starém stylu diffu, nezáleží co
      -p, --patch-format     výstup ve formátu pro patch
      -P                     jako -p
      -s, --strip-comments   odstraň komentáře
      -u, --unidiffs         výstup ve formátu unifikovaného diffu
      -U                     jako -p a -u
      -=, --use-equals       nahraď mezery rovnítky v unifikovaném diffu
          --help             zobraz tento text a skonči
          --version          zobraz verzi programu a skonči
    
    Jestliže SOUBOR není zadán, čte se ze standardního vstupu.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
cs: 
    Popis chyb zasílejte na adresu <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu> (pouze anglicky),
    popis chyb v překladu zasílejte na <cs@li.org> (česky).

en: Unable to open `%s'
cs: Nemohu otevřít soubor '%s'.

en: Only one filename allowed
cs: Je povoleno pouze jedno jméno souboru.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
cs: 
    Napsal: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: Invalid unified diff header at line %ld
cs: Na řádku %ld je chybná hlavička pro unifikovaný diff.

en: Malformed unified diff at line %ld
cs: Na řádku %ld je poškozený unifikovaný diff.

en: Context diff missing `old' header at line %ld
cs: Na řádku %ld nenalezl kontextový diff hlavičku starého typu.

en: Malformed context diff at line %ld
cs: Na řádku %ld je poškozený kontextový diff.

en: Context diff missing `new' header at line %ld
cs: Na řádku %ld nenalezl kontextový diff hlavičku nového typu.

en: Specify a terminal type with `setenv TERM <yourtype>'.
cs: Určete typ terminálu nastavením proměnné prostředí TERM.

en: Could not access the termcap data base.
cs: Nemohu přistupovat k databázi termcap.

en: Terminal type `%s' is not defined.
cs: Terminál typu `%s' není definován.

en: Directories not supported
cs: Práce s podadresáři není podporována

en: %s: %d words
cs: %s: %d slov

en:   %d %d%% common
cs:   %d %d%% společných

en:   %d %d%% deleted
cs:   %d %d%% zrušeno

en:   %d %d%% changed
cs:   %d %d%% změněno

en:   %d %d%% inserted
cs:   %d %d%% vloženo

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Následující text je neschválený překlad, uvedený pouze pro informaci.
    Pro právní interpretaci je podstatný původní anglický text.
    
    Tento program je volný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat
    podle podmínek Obecné veřejné licenční úmluvy GNU, tak jak ji publikovala
    Free Software Foundation; a to buď podle verze 2 této úmluvy nebo (pokud
    chcete) podle kterékoli pozdější verze.
    
    Při distribuci tohoto programu doufáme, že bude užitečný, ale poskytujeme
    jej BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; a to i bez případně předpokládané záruky
    OBCHODOVATELNOSTI a VHODNOSTI K NĚJAKÉMU KONKRÉTNÍMU ÚČELU. Podrobnější
    podmínky viz Obecná veřejná licenční úmluva GNU (GNU General Public
    License).
    
    Společně s tímto programem jste měli obdržet také kopii Obecné veřejné
    licenční úmluvy GNU. Pokud se tak nestalo, obraťte se na: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [VOLBY]... STARÝ-SOUBOR NOVÝ-SOUBOR

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -C, --copyright            print copyright then exit
      -V, --version              print program version then exit
      -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
      -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
      -3, --no-common            inhibit output of common words
      -a, --auto-pager           automatically calls a pager
      -h, --help                 print this help
      -i, --ignore-case          fold character case while comparing
      -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
      -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
      -p, --printer              overstrike as for printers
      -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
      -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
      -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
      -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
      -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
      -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
cs: Povinné argumenty dlouhých voleb platí i pro odpovídající krátké volby.
    
      -C, --copyright             vypíše copyright a skončí
      -V, --version               vypíše verzi programu a skončí
      -1, --no-deleted            potlačí výpis zrušených slov
      -2, --no-inserted           potlačí výpis vložených slov
      -3, --no-common             potlačí výpis společných slov
      -a, --auto-pager            automaticky vyvolá prohlížecí program (pager)
      -h, --help                  vypíše tuto nápovědu
      -i, --ignore-case           nebude rozlišovat malá a velká písmena
      -l, --less-mode             provede zvýraznění textu pro "less"
      -n, --avoid-wraps           nebude rozšiřovat pole na další řádky
      -p, --printer               zvýraznění znaků přetiskem pro tiskárny
      -s, --statistics            vypíše počet zrušených a vložených slov apod.
      -t, --terminal              použije termcap jako při zobrazování na terminálu
      -w, --start-delete=ŘETĚZEC  řetězec označující začátek rušené oblasti
      -x, --end-delete=ŘETĚZEC    řetězec pro označení konce rušené oblasti
      -y, --start-insert=ŘETĚZEC  řetězec označující začátek vkládané oblasti
      -z, --end-insert=ŘETĚZEC    řetězec pro označení konce vkládané oblasti

en: Cannot use -t, termcap not available.
cs: Volbu -t není možné použít, termcap není k dispozici.

en: Missing file arguments
cs: Nebyla zadána jména souborů jako argumenty

en: Both files cannot be standard input.
cs: Oba soubory nemohou být standardním vstupem.
