# Czech translations for GNU tar # Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. # Vladimir Michl , 1997. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tar 1.12.00\n" "POT-Creation-Date: 1997-04-25 16:58-0400\n" "PO-Revision-Date: 1998-01-05 22:24 \n" "Last-Translator: Vladimir Michl \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/buffer.c:160 msgid "Total bytes written: " msgstr "Celkem zapsáno bajtů: " #: src/buffer.c:255 #, c-format msgid "Cannot close file #%d" msgstr "Není možné uzavřít soubor #%d" #: src/buffer.c:271 #, c-format msgid "Cannot close descriptor %d" msgstr "Není možné uzavřít popisovač %d" #: src/buffer.c:274 #, c-format msgid "Cannot properly duplicate %s" msgstr "Není možné duplikovat %s" #: src/buffer.c:288 src/buffer.c:298 msgid "Cannot use compressed or remote archives" msgstr "Není možné použít kompresované nebo vzdálené archívy" #: src/buffer.c:334 src/buffer.c:391 src/buffer.c:498 src/buffer.c:547 msgid "Cannot open pipe" msgstr "Není možné otevřít rouru" #: src/buffer.c:338 src/buffer.c:502 msgid "Cannot fork" msgstr "Není možné vytvořit nový proces" #. The new born child tar is here! #: src/buffer.c:351 src/buffer.c:516 msgid "tar (child)" msgstr "tar (potomek)" #: src/buffer.c:353 msgid "(child) Pipe to stdin" msgstr "(potomek) Roura na stdin" #: src/buffer.c:378 src/buffer.c:423 src/buffer.c:535 src/buffer.c:580 #, c-format msgid "Cannot open archive %s" msgstr "Není možné otevřít archiv %s" #: src/buffer.c:381 msgid "Archive to stdout" msgstr "Archivace na stdout" #: src/buffer.c:384 src/buffer.c:405 src/buffer.c:540 src/buffer.c:561 #, c-format msgid "Cannot exec %s" msgstr "Není možné spustit %s" #: src/buffer.c:395 src/buffer.c:551 msgid "Child cannot fork" msgstr "Potomek nemůže vytvořit nový proces" #. The child tar is still here! Launch the compressor. #: src/buffer.c:401 msgid "((child)) Pipe to stdout" msgstr "((potomek)) Roura na stdout" #. The new born grandchild tar is here! #: src/buffer.c:411 src/buffer.c:567 msgid "tar (grandchild)" msgstr "tar (vnouče)" #. Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive. #: src/buffer.c:415 msgid "(grandchild) Pipe to stdin" msgstr "(vnouče) Roura na stdin" #: src/buffer.c:450 msgid "Cannot read from compression program" msgstr "Není možné číst z kompresního programu" #: src/buffer.c:518 msgid "(child) Pipe to stdout" msgstr "(potomek) Roura na stdout" #: src/buffer.c:537 msgid "Archive to stdin" msgstr "Archivace na stdin" #. The child tar is still here! Launch the uncompressor. #: src/buffer.c:557 msgid "((child)) Pipe to stdin" msgstr "((potomek)) Roura na stdin" #. Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor. #: src/buffer.c:571 msgid "(grandchild) Pipe to stdout" msgstr "(vnouče) Roura na stdout" #: src/buffer.c:611 msgid "Cannot write to compression program" msgstr "Není možné zapsat do kompresního programu" #: src/buffer.c:616 #, c-format msgid "Write to compression program short %d bytes" msgstr "Zápis do kompresního programu je kratší o %d bajtů" #: src/buffer.c:675 msgid "Invalid value for record_size" msgstr "Chybná hodnota pro velikost záznamu" #: src/buffer.c:678 msgid "No archive name given" msgstr "Nebylo zadáno jméno archivu" #: src/buffer.c:705 #, c-format msgid "Could not allocate memory for blocking factor %d" msgstr "Není možné alokovat paměť pro blokový faktor (bloků na záznam) %d" #: src/buffer.c:714 msgid "Cannot verify multi-volume archives" msgstr "Není možné ověřit vícesvazkový archív" #: src/buffer.c:719 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives" msgstr "Není možné vytvořit vícesvazkový kompresovaný archív" #: src/buffer.c:721 msgid "Cannot verify compressed archives" msgstr "Není možné ověřit kompresovaný archív" #: src/buffer.c:734 msgid "Cannot update compressed archives" msgstr "Není možné aktualizovat kompresovaný archív" #: src/buffer.c:745 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive" msgstr "Není možné ověřit stdin/stdout archiv" #: src/buffer.c:797 src/buffer.c:1673 src/compare.c:522 src/incremen.c:456 #: src/names.c:861 #, c-format msgid "Cannot open %s" msgstr "Není možné otevřít %s" #: src/buffer.c:838 #, c-format msgid "Archive not labelled to match `%s'" msgstr "Svazek není pojmenován a tím neodpovídá vzoru `%s'" #: src/buffer.c:841 src/buffer.c:1172 #, c-format msgid "Volume `%s' does not match `%s'" msgstr "Svazek `%s' neodpovídá vzoru `%s'" #: src/buffer.c:880 #, c-format msgid "Write checkpoint %d" msgstr "Zapisuji testovací bod %d" #: src/buffer.c:1049 src/incremen.c:513 #, c-format msgid "Cannot write to %s" msgstr "Není možné zapsat do %s" #: src/buffer.c:1052 #, c-format msgid "Only wrote %u of %u bytes to %s" msgstr "Zapsáno pouze %u z %u bajtů do %s" #: src/buffer.c:1064 #, c-format msgid "Read error on %s" msgstr "Chyba při čtení z %s" #: src/buffer.c:1067 msgid "At beginning of tape, quitting now" msgstr "Na začátku pásky, končím" #: src/buffer.c:1073 msgid "Too many errors, quitting" msgstr "Příliš mnoho chyb, končím" #: src/buffer.c:1089 #, c-format msgid "Read checkpoint %d" msgstr "Čtu testovací bod %d" #: src/buffer.c:1180 src/extract.c:965 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Čtení z %s\n" #: src/buffer.c:1184 msgid "WARNING: No volume header" msgstr "VAROVÁNÍ: Chybí hlavička svazku" #: src/buffer.c:1191 #, c-format msgid "%s is not continued on this volume" msgstr "%s nepokračuje na tomto svazku" #: src/buffer.c:1201 #, c-format msgid "%s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)" msgstr "%s je špatné délky (%ld != %ld + %ld)" #: src/buffer.c:1212 msgid "This volume is out of sequence" msgstr "Tento svazek je mimo pořadí" #: src/buffer.c:1240 #, c-format msgid "Record size = %d blocks" msgstr "Velikost bloku = %d bloků" #: src/buffer.c:1261 #, c-format msgid "Archive %s EOF not on block boundary" msgstr "Konec (EOF) archivu %s není na hranici bloku" #: src/buffer.c:1269 #, c-format msgid "Only read %d bytes from archive %s" msgstr "Přečteno pouze %d bajtů z archivu %s" #: src/buffer.c:1294 src/buffer.c:1403 src/buffer.c:1517 #, c-format msgid "WARNING: Cannot close %s (%d, %d)" msgstr "VAROVÁNÍ: Není možné uzavřít %s (%d, %d)" #. Lseek failed. Try a different method. #: src/buffer.c:1350 msgid "Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i" msgstr "Není možné se vrátit v archivu, proto pak může být nečitelný bez -i" #: src/buffer.c:1430 #, c-format msgid "Child died with signal %d%s" msgstr "Potomek byl ukončen signálem %d%s" #: src/buffer.c:1432 msgid " (core dumped)" msgstr " (soubor `core' vytvořen)" #: src/buffer.c:1441 #, c-format msgid "Child returned status %d" msgstr "Potomek vrátil status %d" #: src/buffer.c:1546 #, c-format msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: " msgstr "Připravte svazek #%d souboru %s a stiskněte return:" #: src/buffer.c:1552 msgid "EOF where user reply was expected" msgstr "Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru" #: src/buffer.c:1557 src/buffer.c:1586 msgid "WARNING: Archive is incomplete" msgstr "VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní" #: src/buffer.c:1570 msgid "" " n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n" " q Abort tar\n" " ! Spawn a subshell\n" " ? Print this list\n" msgstr "" " n [name] Zadání nového jména pro další (a následující) svazek(ky)\n" " q Ukonči tar\n" " ! Vytvoř subshell\n" " ? Vypiš tento text\n" #. Quit. #: src/buffer.c:1581 msgid "No new volume; exiting.\n" msgstr "Není nový svazek; končím.\n" #: src/buffer.c:1616 msgid "Cannot fork!" msgstr "Není možné vytvořit nový proces!" #: src/buffer.c:1626 #, c-format msgid "Cannot exec a shell %s" msgstr "Není možné spustit shell %s" #: src/create.c:188 msgid "Removing drive spec from names in the archive" msgstr "Odstraňuji jméno disku ze jmen souborů v archivu" #: src/create.c:199 src/extract.c:415 msgid "Removing leading `/' from absolute path names in the archive" msgstr "Odstraňuji úvodní `/' z absolutních cest v archivu" #. We blew it, maybe. #: src/create.c:532 #, c-format msgid "Wrote %ld of %ld bytes to file %s" msgstr "Zapsáno %ld z %ld bajtů do souboru %s" #: src/create.c:560 src/create.c:584 src/create.c:1083 #, c-format msgid "Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s" msgstr "Chyba čtení na bajtu %ld, při čtení %d bajtů(u) v souboru %s" #: src/create.c:596 src/create.c:1096 #, c-format msgid "File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros" msgstr "Soubor %s je kratší o %d bajt(ů), doplňuji nulami" #: src/create.c:612 #, c-format msgid "Amount actually written is (I hope) %d.\n" msgstr "Momentálně zapsáno je (aspoň doufám) %d.\n" #: src/create.c:712 src/create.c:973 src/create.c:1149 #, c-format msgid "Cannot add file %s" msgstr "Není možné přidat soubor %s" #: src/create.c:742 #, c-format msgid "%s: is unchanged; not dumped" msgstr "%s: je nezměněn; neaktualizuji" #: src/create.c:752 #, c-format msgid "%s is the archive; not dumped" msgstr "%s je archív; nearchivuji" #: src/create.c:797 msgid "Removing leading `/' from absolute links" msgstr "Odstraňuji úvodní `/' z absolutních odkazů" #: src/create.c:827 src/create.c:1113 src/create.c:1173 src/create.c:1427 #, c-format msgid "Cannot remove %s" msgstr "Není možné smazat %s" #: src/create.c:1197 #, c-format msgid "Cannot add directory %s" msgstr "Není možné vstoupit do adresáře %s" #: src/create.c:1322 #, c-format msgid "%s: On a different filesystem; not dumped" msgstr "%s je na jiném souborovém systému; nearchivuji" #: src/create.c:1333 src/incremen.c:186 #, c-format msgid "Cannot open directory %s" msgstr "Není možné vstoupit do adresáře %s" #: src/create.c:1357 #, c-format msgid "File name %s%s too long" msgstr "Jméno souboru %s%s je příliš dlouhé" #: src/create.c:1432 #, c-format msgid "%s: Unknown file type; file ignored" msgstr "%s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován" #: src/compare.c:50 #, c-format msgid "Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes" msgstr "Není možné alokovat paměť %d bajtů pro diff buffer" #: src/compare.c:96 src/compare.c:317 src/compare.c:347 #, c-format msgid "Cannot read %s" msgstr "Není možno číst %s" #: src/compare.c:101 src/compare.c:324 src/compare.c:354 #, c-format msgid "Could only read %d of %ld bytes" msgstr "Je možno přečíst pouze %d z %ld bajtů" #: src/compare.c:110 src/compare.c:130 src/compare.c:392 msgid "Data differs" msgstr "Data rozdílná" #: src/compare.c:159 src/extract.c:329 src/extract.c:630 src/list.c:380 #: src/list.c:872 msgid "Unexpected EOF on archive file" msgstr "Neočekávaný konec (EOF) archívu" #: src/compare.c:411 msgid "File does not exist" msgstr "Soubor neexistuje" #: src/compare.c:414 src/compare.c:574 #, c-format msgid "Cannot stat file %s" msgstr "Není možné provést funkci stat na soubor %s" #: src/compare.c:448 msgid "Verify " msgstr "Ověřuji " #: src/compare.c:455 #, c-format msgid "Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file" msgstr "Neznámý typ '%c' souboru %s, porovnávám jako normální soubory" #: src/compare.c:480 src/compare.c:737 msgid "Not a regular file" msgstr "Není obyčejný soubor" #: src/compare.c:487 src/compare.c:718 msgid "Mode differs" msgstr "Práva jsou rozdílná" #: src/compare.c:494 msgid "Uid differs" msgstr "Uid se liší" #: src/compare.c:496 msgid "Gid differs" msgstr "Gid se liší" #: src/compare.c:500 msgid "Mod time differs" msgstr "Čas poslední modifikace se liší" #: src/compare.c:504 src/compare.c:746 msgid "Size differs" msgstr "Velikost se liší" #: src/compare.c:551 src/compare.c:784 #, c-format msgid "Error while closing %s" msgstr "Chyba při uzavírání %s" #: src/compare.c:571 msgid "Does not exist" msgstr "Neexistuje" #: src/compare.c:585 #, c-format msgid "Not linked to %s" msgstr "Není odkazem na %s" #: src/compare.c:605 msgid "No such file or directory" msgstr "Není souborem ani adresářem" #: src/compare.c:608 #, c-format msgid "Cannot read link %s" msgstr "Není možné číst odkaz %s" #: src/compare.c:616 msgid "Symlink differs" msgstr "Symbolický odkaz se liší" #: src/compare.c:655 msgid "Device numbers changed" msgstr "Číslo zařízení změněno" #: src/compare.c:668 msgid "Mode or device-type changed" msgstr "Práva nebo typ zařízení změněn" #: src/compare.c:713 msgid "No longer a directory" msgstr "Není již adresářem" #: src/compare.c:755 src/names.c:225 src/update.c:55 #, c-format msgid "Cannot open file %s" msgstr "Není možné otevřít soubor %s" #: src/compare.c:764 #, c-format msgid "Cannot seek to %ld in file %s" msgstr "Není možno provést posun ukazatele na pozici %ld v souboru %s" #: src/compare.c:837 msgid "Could not rewind archive file for verify" msgstr "Není možné přejít na začátek archivačního souboru pro ověření" #: src/compare.c:864 #, c-format msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected" msgstr "CHYBNÉ OVĚŘENÍ: %d chybných hlaviček detekováno" #: src/delete.c:81 msgid "Could not re-position archive file" msgstr "Není možné změnit pozici v archivu" #: src/delete.c:177 src/update.c:156 msgid "This does not look like a tar archive" msgstr "Toto nevypadá jako tar archív" #: src/delete.c:182 src/update.c:161 msgid "Skipping to next header" msgstr "Přeskakuji na další hlavičku" #: src/delete.c:260 msgid "Deleting non-header from archive" msgstr "Maži nehlavičku z archivu" #: src/extract.c:107 #, c-format msgid "%s: Cannot change mode to %0.4o" msgstr "%s: Není možné změnit práva na %0.4o" #: src/extract.c:149 #, c-format msgid "%s: Could not change access and modification times" msgstr "%s: Není možné změnit přístupový čas a čas poslední modifikace" #: src/extract.c:176 #, c-format msgid "%s: Cannot lchown to uid %d gid %d" msgstr "%s: Není možné provést lchown na uid %d, gid %d" #: src/extract.c:182 src/extract.c:191 #, c-format msgid "%s: Cannot chown to uid %d gid %d" msgstr "%s: Není možné provést chown na uid %d, gid %d" #: src/extract.c:245 #, c-format msgid "%s: Cannot change owner to uid %d, gid %d" msgstr "%s: Není možné změnit vlastníka na uid %d, gid %d" #: src/extract.c:338 src/extract.c:348 src/extract.c:665 #, c-format msgid "%s: Could not write to file" msgstr "%s: Není možné zapsat do souboru" #: src/extract.c:351 src/extract.c:668 #, c-format msgid "%s: Could only write %d of %d bytes" msgstr "%s: Bylo možno zapsat pouze %d z %d bajtů" #: src/extract.c:425 #, c-format msgid "%s: Was unable to backup this file" msgstr "%s: Bylo nemožné zálohovat tento soubor" #: src/extract.c:568 msgid "Extracting contiguous files as regular files" msgstr "Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory" #: src/extract.c:580 #, c-format msgid "%s: Could not create file" msgstr "%s: Není možné vytvořit soubor" #: src/extract.c:644 #, c-format msgid "%d at %d\n" msgstr "pozice %d v %d úseku\n" #: src/extract.c:707 #, c-format msgid "%s: Error while closing" msgstr "%s: Chyba při uzavírání" #: src/extract.c:739 #, c-format msgid "%s: Could not create symlink to `%s'" msgstr "%s: Není možné vytvořit symbolický odkaz na `%s'" #: src/extract.c:753 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links" msgstr "Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy" #: src/extract.c:789 #, c-format msgid "%s: Could not link to `%s'" msgstr "%s: Není možné vytvořit symbolický odkaz na `%s'" #: src/extract.c:822 #, c-format msgid "%s: Could not make node" msgstr "%s: Není možné vytvořit i-uzel" #: src/extract.c:848 #, c-format msgid "%s: Could not make fifo" msgstr "%s: Není možné vytvořit rouru" #: src/extract.c:924 #, c-format msgid "%s: Could not create directory" msgstr "%s: Není možné vytvořit adresář" #: src/extract.c:935 #, c-format msgid "Added write and execute permission to directory %s" msgstr "Přidána práva zápisu a vykonání na adresář %s" #: src/extract.c:973 #, c-format msgid "Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume" msgstr "Není možné rozbalit `%s' -- soubor je pokračováním jiného" #: src/extract.c:983 msgid "Visible long name error" msgstr "Viditelná chyba dlouhého jména" #: src/extract.c:991 #, c-format msgid "Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file" msgstr "Neznámý typ `%c' souboru %s, rozbalen jako normální soubor" #: src/incremen.c:231 src/incremen.c:598 src/update.c:131 #, c-format msgid "Cannot stat %s" msgstr "Není možné vykonat funkci stat na %s" #: src/incremen.c:268 #, c-format msgid "Directory %s has been renamed" msgstr "Adresář %s byl přejmenován" #: src/incremen.c:279 #, c-format msgid "Directory %s is new" msgstr "Adresář %s je nový" #: src/incremen.c:437 src/names.c:461 msgid "Could not get current directory" msgstr "Není možné zjistit jméno aktuálního adresáře" #: src/incremen.c:442 src/names.c:466 #, c-format msgid "Could not get current directory: %s" msgstr "Není možné zjistit jméno aktuálního adresáře: %s" #: src/incremen.c:446 #, c-format msgid "File name %s/%s too long" msgstr "Jméno souboru %s/%s je příliš dlouhé" #: src/incremen.c:586 #, c-format msgid "Cannot chdir to %s" msgstr "Není možno vstoupit do adresáře %s" #: src/incremen.c:675 msgid "Unexpected EOF in archive" msgstr "Neočekávaný konec archívu" #: src/incremen.c:704 #, c-format msgid "%s: Deleting %s\n" msgstr "%s: Mažu %s\n" #: src/incremen.c:706 #, c-format msgid "Error while deleting %s" msgstr "Nastala chyba při mazání %s" #: src/list.c:84 #, c-format msgid "Omitting %s" msgstr "Vynechávám %s" #: src/list.c:123 #, c-format msgid "block %10ld: ** Block of NULs **\n" msgstr "blok %10ld: ** Blok NUL **\n" #: src/list.c:134 #, c-format msgid "block %10ld: ** End of File **\n" msgstr "blok %10ld: ** Konec souboru **\n" #: src/list.c:145 msgid "Hmm, this doesn't look like a tar archive" msgstr "Tento soubor nevypadá jako tar archív" #: src/list.c:150 msgid "Skipping to next file header" msgstr "Přeskakuji na další hlavičku" #: src/list.c:204 msgid "EOF in archive file" msgstr "EOF v archívu" #: src/list.c:216 #, c-format msgid "Only wrote %ld of %ld bytes to file %s" msgstr "Zapsáno pouze %ld z %ld bajtů do souboru %s" #: src/list.c:617 src/list.c:839 #, c-format msgid "block %10ld: " msgstr "blok %10ld: " #: src/list.c:654 msgid "Visible longname error" msgstr "Viditelná chyba dlouhého jména" #: src/list.c:780 src/list.c:784 #, c-format msgid " link to %s\n" msgstr " odkaz na %s\n" #: src/list.c:788 #, c-format msgid " unknown file type `%c'\n" msgstr " neznámý typ `%c' souboru\n" #: src/list.c:805 msgid "--Volume Header--\n" msgstr "--Hlavička svazku--\n" #: src/list.c:809 #, c-format msgid "--Continued at byte %ld--\n" msgstr "--Pokračováno od %ld bajtu--\n" #: src/list.c:814 msgid "--Mangled file names--\n" msgstr "--Rozsekané jméno souboru--\n" #: src/list.c:844 src/list.c:849 msgid "Creating directory:" msgstr "Vytvářím adresář:" #: src/mangle.c:61 msgid "Unexpected EOF in mangled names" msgstr "Neočekávaný konec v rozsekaném jméně" #: src/mangle.c:97 #, c-format msgid "Cannot rename %s to %s" msgstr "Není možné přejmenovat %s na %s" #: src/mangle.c:99 #, c-format msgid "Renamed %s to %s" msgstr "%s přejmenováno na %s" #: src/mangle.c:116 #, c-format msgid "Cannot symlink %s to %s" msgstr "Není možné vytvořit symbolický odkaz %s na %s" #: src/mangle.c:119 #, c-format msgid "Symlinked %s to %s" msgstr "%s odkazuje na %s" #: src/mangle.c:123 #, c-format msgid "Unknown demangling command %s" msgstr "Neznámý příkaz %s pro spojování rozsekaných jmen" #: src/names.c:332 src/names.c:530 src/names.c:556 src/names.c:582 #: src/names.c:735 #, c-format msgid "Cannot change to directory %s" msgstr "Není možno vstoupit do adresáře %s" #: src/names.c:351 src/names.c:407 src/names.c:452 msgid "Missing file name after -C" msgstr "Postrádám jméno souboru za -C" #: src/names.c:620 src/names.c:639 #, c-format msgid "%s: Not found in archive" msgstr "%s: Nenalezen v archívu" #: src/rmt.c:89 msgid "Unknown system error" msgstr "Neznámá systémová chyba" #: src/rmt.c:157 msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n" msgstr "rmtd: Není možné alokovat místo pro buffer\n" #: src/rmt.c:159 msgid "Cannot allocate buffer space" msgstr "Není možné alokovat místo pro buffer" #: src/rmt.c:308 msgid "rmtd: Premature eof\n" msgstr "rmtd: Předčasný konec souboru\n" #: src/rmt.c:310 msgid "Premature end of file" msgstr "Předčasný konec souboru" #: src/rmt.c:382 #, c-format msgid "rmtd: Garbage command %c\n" msgstr "rmtd: Neznámý příkaz %c\n" #: src/rmt.c:384 msgid "Garbage command" msgstr "Neznámý příkaz" #: src/rtapelib.c:247 msgid "exec/tcp: Service not available" msgstr "exec/tcp: Služba není k dispozici" #: src/rtapelib.c:252 msgid "stdin" msgstr "stdin" #: src/rtapelib.c:255 msgid "stdout" msgstr "stdout" #. Bad problems if we get here. #. In a previous version, _exit was used here instead of exit. #: src/rtapelib.c:415 msgid "Cannot execute remote shell" msgstr "Není možné spustit vzdálený shell" #: src/tar.c:97 #, c-format msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input" msgstr "Přepínače `-%s' a `-%s' oba dva chtějí standardní vstup" #: src/tar.c:123 msgid "Cannot read confirmation from user" msgstr "Nemohu číst potvrzení od uživatele" #: src/tar.c:290 tests/genfile.c:60 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Zadáním `%s --help' obdržíte více informací.\n" #: src/tar.c:294 msgid "" "GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and\n" "can restore individual files from the archive.\n" msgstr "" "GNU `tar' je archivačním programem. Ukládá soubory do archivu na pásku\n" "nebo disk. Z archivu dokáže rozbalit celé hierarchie souborů nebo i jednotlivé\n" "soubory.\n" #: src/tar.c:298 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "\nPoužití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...\n" #: src/tar.c:299 msgid "" "\n" "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" "for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" msgstr "" "\n" "Jestliže dlouhé přepínače mají povinný argument, pak tento argument je " "povinný\n" "i u krátkých přepínačů. Podobně je to v případě, kdy argument je nepovinný.\n" #: src/tar.c:304 msgid "" "\n" "Main operation mode:\n" " -t, --list list the contents of an archive\n" " -x, --extract, --get extract files from an archive\n" " -c, --create create a new archive\n" " -d, --diff, --compare find differences between archive and file system\n" " -r, --append append files to the end of an archive\n" " -u, --update only append files newer than copy in archive\n" " -A, --catenate append tar files to an archive\n" " --concatenate same as -A\n" " --delete delete from the archive (not on mag tapes!)\n" msgstr "" "\n" "Hlavní funkce:\n" " -t, --list vypsat obsah archivu\n" " -x, --extract, --get vyzvednout soubor(y) z archivu\n" " -c, --create vytvořit nový archiv\n" " -d, --diff, --compare nalézt rozdíly mezi archivem a souborovým " "systémem\n" " -r, --append přidat souborů na konec archivu\n" " -u, --update pouze přidat soubory novější než jsou v archivu\n" " -A, --catenate přidat tar soubor do archivu\n" " --concatenate stejné jako -A\n" " --delete smazat z archivu (nefunguje na magnetických " "páskách!)\n" #: src/tar.c:317 msgid "" "\n" "Operation modifiers:\n" " -W, --verify attempt to verify the archive after writing it\n" " --remove-files remove files after adding them to the archive\n" " -k, --keep-old-files don't overwrite existing files when extracting\n" " -U, --unlink-first remove each file prior to extracting over it\n" " --recursive-unlink empty hierarchies prior to extracting " "directory\n" " -S, --sparse handle sparse files efficiently\n" " -O, --to-stdout extract files to standard output\n" " -G, --incremental handle old GNU-format incremental backup\n" " -g, --listed-incremental handle new GNU-format incremental backup\n" " --ignore-failed-read do not exit with nonzero on unreadable files\n" msgstr "" "\n" "Modifikátory operací:\n" " -W, --verify ověř archív po jeho zápisu\n" " --remove-files smaž soubory po jejich přidání do archivu\n" " -k, --keep-old-files nepřepisuj soubory při rozbalování archivu\n" " -U, --unlink-first smazat soubor před jeho přepsáním\n" " --recursive-unlink prázdné hierarchie před rozbalováním adresáře\n" " -S, --sparse děravé soubory zpracuj efektivně\n" " -O, --to-stdout rozbal archiv na standardní výstup\n" " -G, --incremental zpracuj starý GNU-formát inkrementální zálohy\n" " -g, --listed-incremental=SOUBOR zpracuj nový GNU-formát inkrementální " "zálohy\n" " --ignore-failed-read ignoruj chyby při čtení souborů\n" #: src/tar.c:331 msgid "" "\n" "Handling of file attributes:\n" " --owner=NAME force NAME as owner for added files\n" " --group=NAME force NAME as group for added files\n" " --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added " "files\n" " --atime-preserve don't change access times on dumped files\n" " -m, --modification-time don't extract file modified time\n" " --same-owner try extracting files with the same ownership\n" " --numeric-owner always use numbers for user/group names\n" " -p, --same-permissions extract all protection information\n" " --preserve-permissions same as -p\n" " -s, --same-order sort names to extract to match archive\n" " --preserve-order same as -s\n" " --preserve same as both -p and -s\n" msgstr "" "\n" "Zpracování atributů souborů:\n" " --owner=JMÉNO použij JMÉNO jako vlastníka přidávaných " "souborů\n" " --group=JMÉNO použij JMÉNO jako skupinu přidávaných " "souborů\n" " --mode=OSMIČKOVĚ použij OSMIČKOVĚ jako práva přidávaných " "souborů\n" " --atime-preserve neměň přístupový čas na zpracovávaných " "souborech\n" " -m, --modification-time u rozbalovaných souborů nenastavuj čas\n" " poslední modifikace z archivu\n" " --same-owner u rozbalovávaných souborů nastav stejného\n" " vlastníka jako je v archivu\n" " --numeric-owner vždy užij čísla pro jméno vlastníka/skupiny\n" " -p, --same-permissions u rozbalovávaných souborů nastav stejná\n" " práva, jako mají v archivu\n" " --preserve-permissions stejné jako -p\n" " -s, --same-order seřazení jmen souborů pro rozbalení je\n" " stejné s archivem\n" " --preserve-order stejné s -s\n" " --preserve stejné se zadáním -p a -s\n" #: src/tar.c:347 msgid "" "\n" "Device selection and switching:\n" " -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE\n" " --force-local archive file is local even if has a colon\n" " --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh\n" " -[0-7][lmh] specify drive and density\n" " -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive\n" " -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes\n" " -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies " "-M)\n" " --new-volume-script=FILE same as -F FILE\n" " --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE\n" msgstr "" "\n" "Výběr zařízení:\n" " -f, --file=ARCHÍV použij archív ARCHÍV nebo zařízení ARCHÍV\n" " --force-local archivní soubor je lokální, dokonce i když\n" " obsahuje ve jméně dvojtečku\n" " --rsh-command=PŘÍKAZ použij PŘÍKAZ pro přihlášení místo rsh\n" " -[0-7][lmh] specifikuj zařízení a hustotu\n" " -M, --multi-volume vytvoř/obsah/rozbal vícesvazkový archiv\n" " -L, --tape-length=ČÍSLO vyměň pásku po zapsání ČÍSLO x 1024 bajtů\n" " -F, --info-script=SOUBOR spusť script na konci každé pásky\n" " (zahrnuje i -M)\n" " --new-volume-script=SOUBOR stejné jako -F SOUBOR\n" " --volno-file=SOUBOR užij/aktualizuj číslo svazku v SOUBORu\n" #: src/tar.c:360 msgid "" "\n" "Device blocking:\n" " -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record\n" " --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512\n" " -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means " "EOF)\n" " -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n" msgstr "" "\n" "Bloky u zařízení:\n" " -b, --blocking-factor=BLOKŮ BLOKŮ x 512 bajtů na záznam\n" " --record-size=VELIKOST VELIKOST bajtů na záznam, násobek 512\n" " -i, --ignore-zeros ignorovat nulové bloky v archivu (jinak " "EOF)\n" " -B, --read-full-records když není přečteno tolik bajtů,\n" " kolik je požadováno, zkus dočíst zbytek\n" " (vhodné pro roury)\n" #: src/tar.c:368 msgid "" "\n" "Archive format selection:\n" " -V, --label=NAME create archive with volume name NAME\n" " PATTERN at list/extract time, a globbing " "PATTERN\n" " -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive\n" " --posix write a POSIX conformant archive\n" " -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip\n" " -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress\n" " --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -d)\n" msgstr "" "\n" "Výběr formátu archívu:\n" " -V, --label=JMÉNO vytvořit archív se jménem svazku JMÉNO\n" " VZOR u obsahu/rozbalování globální vzor\n" " pro jména souborů\n" " -o, --old-archive, --portability zapsat archiv ve formátu V7\n" " --posix zapsat archiv ve formátu POSIX\n" " -z, --gzip, --ungzip filtrovat archiv přes gzip\n" " -Z, --compress, --uncompress filtrovat archiv přes compress\n" " --use-compress-program=PROG filtrovat přes PROG (musí akceptovat " "-d)\n" #: src/tar.c:379 msgid "" "\n" "Local file selection:\n" " -C, --directory=DIR change to directory DIR\n" " -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file " "NAME\n" " --null -T reads null-terminated names, disable -C\n" " --exclude=PATTERN exclude files, given as a globbing PATTERN\n" " -X, --exclude-from=FILE exclude globbing patterns listed in FILE\n" " -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names\n" " -h, --dereference dump instead the files symlinks point to\n" " --no-recursion avoid descending automatically in " "directories\n" " -l, --one-file-system stay in local file system when creating " "archive\n" " -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive\n" msgstr "" "\n" "Výběr souborů:\n" " -C, --directory=ADRESÁŘ operace vykonávej v ADRESÁŘi\n" " -T, --files-from=JMÉNO při rozbalování nebo vytváření ber názvy\n" " souborů ze souboru JMÉNO\n" " --null -T čte nulou ukončené jména, zakázáno -C\n" " --exclude=VZOR nepracuj se soubory odpovídající VZORu\n" " -X, --exclude-from=SOUBOR nepracuj se soubory, které odpovídají\n" " některému vzoru v SOUBORu\n" " -P, --absolute-names neodstraňuj úvodní `/' ze jmen souborů\n" " -h, --dereference místo symbolických odkazů použij soubory,\n" " na které ukazují\n" " --no-recursion neprocházej adresáře\n" " -l, --one-file-system při vytváření archivu zůstaň v tomto\n" " souborovém systému\n" " -K, --starting-file=JMÉNO začni od souboru JMÉNO z archivu\n" #: src/tar.c:394 msgid "" " -N, --newer=DATE only store files newer than DATE\n" " --newer-mtime compare date and time when data changed only\n" " --after-date=DATE same as -N\n" msgstr "" " -N, --newer=DATUM archivuj pouze soubory novější než DATUM\n" " --newer-mtime=DATUM archivuj pouze soubory jejichž data jsou " "novější\n" " než DATUM\n" " --after-date=DATUM stejné jako -N\n" #: src/tar.c:400 msgid "" " --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version " "control\n" " --suffix=SUFFIX backup before removel, override usual suffix\n" msgstr "" " --backup[=ŘÍZENÍ] zálohuj před přepsáním (smazáním), typ " "zálohování\n" " --suffix=PŘÍPONA zálohuj před přepsáním (smazáním), jako " "příponu\n" " u záložních souborů použij PŘÍPONU\n" #: src/tar.c:404 msgid "" "\n" "Informative output:\n" " --help print this help, then exit\n" " --version print tar program version number, then exit\n" " -v, --verbose verbosely list files processed\n" " --checkpoint print directory names while reading the archive\n" " --totals print total bytes written while creating archive\n" " -R, --block-number show block number within archive with each message\n" " -w, --interactive ask for confirmation for every action\n" " --confirmation same as -w\n" msgstr "" "\n" "Informativní výstup:\n" " --help vytisknout tento text a skončit\n" " --version vytisknout verzi programu tar a skončit\n" " -v, --verbose vypsat zpracovávané soubory\n" " --checkpoint tisknout jména adresářů při čtení archivu\n" " --totals tisknout celkem zapsaných bajtů při tvorbě archivu\n" " -R, --block-number s každou zprávou vypsat číslo bloku v archivu\n" " -w, --interactive chtít potvrdit každou akci\n" " --confirmation stejné jako -w\n" #: src/tar.c:416 msgid "" "\n" "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values " "are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "\n" "Přípona záložních souborů je `~', pokud není nastavena pomocí --suffix nebo\n" "proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jak se mají tvořit záložní kopie může být\n" "nastaveno pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty\n" "mohou být:\n" "\n" " t, numbered tvoř číslované záložní kopie\n" " nil, existing číslované, jestliže již číslované záložní kopie\n" " existují, jinak tvoř jednoduché\n" " never, simple tvoř vždy jednoduché záložní kopie souborů\n" #: src/tar.c:425 #, c-format msgid "" "\n" "GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT\n" "is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.\n" "Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.\n" "ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file\n" "or a device. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.\n" msgstr "" "\n" "GNU tar neumí číst nebo produkovat `--posix' archivy. Jestliže je v prostředí\n" "nastaveno POSIXLY_CORRECT, GNU rozšíření je zablokováno přepínačem `--posix'.\n" "Podpora POSIX formátu je pouze částečně implementována, nepočítejte s ní příliš.\n" "ARCHIV může být SOUBOR, HOSTITEL:SOUBOR nebo UŽIVATEL@HOSTITEL:SOUBOR, SOUBOR\n" "může být soubor nebo zařízení.\n" "Implicitní přepínače jsou `-f %s -b %d'.\n" #: src/tar.c:433 msgid "" "\n" "Report bugs to .\n" msgstr "" "\n" "Popis chyb zasílejte na adresu (pouze anglicky),\n" "popis chyb v překladu zasílejte na adresu (česky).\n" #: src/tar.c:459 msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option" msgstr "Nemůžete zadat více jak jeden přepínač z `-Acdtrux'" #: src/tar.c:468 msgid "Conflicting compression options" msgstr "Odporující si kompresní přepínače" #: src/tar.c:532 #, c-format msgid "Old option `%c' requires an argument." msgstr "Přepínač `%c' vyžaduje argument." #: src/tar.c:574 msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor" msgstr "Zastaralý přepínač, nyní zahrnut v přepínači --blocking-factor" #: src/tar.c:578 msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --blocking-factor" #: src/tar.c:588 msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --read-full-records" #: src/tar.c:686 msgid "Obsolete option name replaced by --touch" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --touch" #: src/tar.c:707 msgid "More than one threshold date" msgstr "Více než jeden počáteční datum" #: src/tar.c:711 #, c-format msgid "Invalid date format `%s'" msgstr "Chybný formát datumu `%s'" #: src/tar.c:720 src/tar.c:876 src/tar.c:881 msgid "Conflicting archive format options" msgstr "Odporující si archivní formáty" #: src/tar.c:732 msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --absolute-names" #: src/tar.c:744 msgid "Obsolete option name replaced by --block-number" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --block-number" #: src/tar.c:819 msgid "Obsolete option name replaced by --backup" msgstr "Zastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --backup" #: src/tar.c:840 msgid "Invalid group given on option" msgstr "Zadána neplatná skupina" #: src/tar.c:850 msgid "Invalid mode given on option" msgstr "Zadána chybná práva" #: src/tar.c:852 msgid "Memory exhausted" msgstr "Paměť vyčerpána" #: src/tar.c:866 msgid "Invalid owner given on option" msgstr "Zadán neplatný vlastník" #: src/tar.c:893 #, c-format msgid "Record size must be a multiple of %d." msgstr "Velikost záznamu musí být násobek %d." #: src/tar.c:989 msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar" msgstr "Přepínač `-[0-7][lmh]' není podporován tímto tarem" #: src/tar.c:999 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "\nCopyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/tar.c:1003 tests/genfile.c:161 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Toto je volný software; podmínky pro kopírování a rozšiřování naleznete \n" "ve zdrojových textech. Tento software je zcela BEZ ZÁRUKY, dokonce i bez\n" "záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL.\n" #: src/tar.c:1007 msgid "" "\n" "Written by John Gilmore and Jay Fenlason.\n" msgstr "" "\n" "Autoři: John Gilmore a Jay Fenlason.\n" #: src/tar.c:1035 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format" msgstr "GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archívu" #: src/tar.c:1052 msgid "Multiple archive files requires `-M' option" msgstr "Více archivačních souborů vyžaduje přepínač `-M'" #: src/tar.c:1066 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive" msgstr "Odmítám vytvořit prázdný archív" #: src/tar.c:1087 msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'" msgstr "Přepínače `-Aru' jsou neslučitelné s přepínačem `-f -'" #: src/tar.c:1144 msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options" msgstr "Musíte zadat jeden z přepínačů `-Acdtrux'" #: src/tar.c:1191 msgid "Error exit delayed from previous errors" msgstr "Za běhu programu nastala chyba" #: src/update.c:79 #, c-format msgid "Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s" msgstr "Chyba při četní %ld-ho z %d bajtů v souboru %s" #: src/update.c:86 #, c-format msgid "%s: File shrunk by %d bytes, (yark!)" msgstr "%s: Soubor zkrácen o %d bajt(ů)" #: tests/genfile.c:64 msgid "Generate data files for GNU tar test suite.\n" msgstr "Generuji datové soubory pro testování GNU taru.\n" #: tests/genfile.c:65 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "\nPoužití: %s [PŘEPÍNAČ]...\n" #: tests/genfile.c:68 msgid "" "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" "for the equivalent short option also.\n" "\n" " -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file\n" " -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros'\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "Povinné argumenty u dlouhých přepínačů, jsou povinné také u odpovídajících \n" "krátkých přepínačů.\n" "\n" " -l, --file-length délka generovaného souboru\n" " --help zobraz tento text a skonči\n" " --version zobraz verzi programu a skonči\n" #: tests/genfile.c:134 #, c-format msgid "Ambiguous pattern `%s'" msgstr "Nejednoznačný vzor `%s'" #: tests/genfile.c:138 #, c-format msgid "Unknown pattern `%s'" msgstr "Neznámý vzor `%s'" #: tests/genfile.c:157 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "\nCopyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: tests/genfile.c:165 msgid "" "\n" "Written by François Pinard .\n" msgstr "" "\n" "Napsal: François Pinard .\n"