sharutil 4.2 - en to cs translation catalogue (108 entries)

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s` je nejednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s` nepovoluje argument

note: +option or -option
en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s` napovoluje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: volba `%s` vyžaduje argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s`

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s`

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
cs: UPOZORNĚNÍ: časové značky nejsou obnoveny. Uvažte instalaci

en: installing GNU \`touch', distributed in GNU File Utilities...
cs: GNU \`touch`, z balíčku GNU File Utilities ...

en: creating lock directory
cs: vytvářím adresář pro zámky

en: failed to create lock directory
cs: nelze vytvořit adresář pro zámky

en: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en: creating directory
cs: vytvářím adresář

en: Cannot access %s
cs: Nejsou práva pro přístup k %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
cs: -C není podporován, použijte -Z

en: Cannot get current directory name
cs: Nelze zjistit jméno aktuálního adresáře

en: Must unpack archives in sequence!
cs: Archívy musí být rozbaleny v pořadí!

en: Please unpack part
cs: Prosím, rozbalte část

en: next!
cs: další!

en: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

en: In shar: remaining size %ld
cs: V `shar`: zbývající velikost %ld

note: Change to another file.
en: Newfile, remaining %ld,
cs: Nový soubor, zbývá %ld,

en: Limit still %d
cs: Limit zůstává %d

en: restore of
cs: obnovení

en: failed
cs: selhalo

en: End of part
cs: Konec části

en: continue with part
cs: pokračování částí

en: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en: empty
cs: prázný

en: (empty)
cs: (prázdno)

en: Cannot open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: compressed
cs: zkompresováno

en: gzipped
cs: zkompresováno gzipem

en: binary
cs: binární

en: (compressed)
cs: (kompresováno)

en: (gzipped)
cs: (kompresováno gzipem)

en: (binary)
cs: (binární)

en: Could not fork
cs: Nelze provést fork

en: File %s (%s)
cs: Soubor %s (%s)

en: overwriting
cs: přepisování

en: overwrite
cs: přepis

en: [no, yes, all, quit] (no)?
cs: [ne, ano, vše, konec] (ne)?

en: extraction aborted
cs: dekomprese provedena

en: SKIPPING
cs: PŘESKAKUJI

en: (file already exists)
cs: (soubor již existuje)

en: Saving %s (%s)
cs: Ukládám %s (%s)

en: extracting
cs: rozbaluji

en: End of
cs: Konec

en: archive
cs: archívu

en: part
cs: části

en: File
cs: Soubor

en: is continued in part
cs: pokračuje částí

en: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en: STILL SKIPPING
cs: POKRAČUJI V PŘESKAKOVÁNÍ

en: continuing file
cs: pokračuje soubor

en: is complete
cs: je hotovo

en: uudecoding file
cs: uudekódování souboru

en: uncompressing file
cs: dekompresuji soubor

en: gunzipping file
cs: gzip -d souboru

en: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en: original size
cs: původní velikost

en: current size
cs: současná velkost

en: Opening `%s'
cs: Otevírám `%s`

en: Closing `%s'
cs: Uzavírám `%s`

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Použitím `%s --help` získáte více informací.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou pro jejich krátké formy také povinné.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
cs: 
    Dávám návod:
          --help              tato nápověda a konec
          --version           informace o verzi a konec
      -q, --quiet, --silent   nezobrazuj dočasně další informace
    
    Výběr souborů:
      -p, --intermix-type     povolení -[BTzZ] v seznamu souborů na změnu práv
      -S, --stdin-file-list   čti seznam souborů z stdin
    
    Rozdělení výstupu:
      -o, --output-prefix=PŘEDPONA    výstup do souboru PREFIX.01 až PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=VELIKOST rozděl archív, nikoli soubory na části
                                      velikosti VELIKOST kilobajtů
      -L, --split-size-limit=VELIKOST rozděl archiv nebo soubory na části velikosti
                                      VELIKOST kilobajtů

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
cs: 
    Řízení obsahu hlaviček:
      -n, --archive-name=JMÉNO  použij jako jméno archívu
      -s, --submitter=ADRESA    použij jako adresu distributora
      -a, --net-headers         do výstupu hlavička Submitted-by: a Archive-name:
      -c, --cut-mark            na začátek každého výstupního souboru přidej
                                řádek označující začátek archívu (cut line)
    
    Výběr toho jak budou soubory uloženy:
      -M, --mixed-uuencode         automaticky se rozhodni, zda použít uuencode
                                   (implicitně)
      -T, --text-files             pokládej všechny soubory za textové
      -B, --uuencode               pokládej všechny soubory za binární, použij
                                   uuencode
      -z, --gzip                   použij gzip a uuencode na všechny soubory
      -g, --level-for-gzip=ÚROVEŇ  parametr -ÚROVEŇ (implicitně 9) pro gzip
      -Z, --compress               použij compress a uuencode na všechny soubory
      -b, --bits-per-code=BITS     parametr -bBITS (implicitně 12) pro compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
cs: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      nepoužívat 'wc -c' na testování velikosti
      -D, --no-md5-digest           nepoužívat 'md5sum' pro ověření
      -F, --force-prefix            použij předponový (prefix) znak na každé řádce
      -d, --here-delimiter=ŘEŤEZEC  použij ŘEŤEZEC k oddělení souborů v shar
                                    archívu
    
    Různé druhy shar archívů:
      -V, --vanilla-operation   produkuj velmi jednoduchý shar archív, nenáročný
                                na rozbalení (je třeba sed a echo)
      -P, --no-piping           použití dočasných souborů při rozbalování
      -x, --no-check-existing   slepé přepsání existujících souborů
      -X, --query-user          ptaní se uživatele před přepisováním souborů
                                (neplatí pro síť)
      -m, --no-timestamp        neobnovuj časy a datumy modifikace souboru
      -Q, --quiet-unshar        nevypisuj zprávy při rozbalování
      -f, --basename            rozbal do jednoho adresáře, neuvažuj adresářovou
                                struktůru
          --no-i18n             neprodukuj internacializovaný shellový script

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
    Option -g implies -z, option -b implies -Z.
cs: 
    Přepínač -o je vyžadován s -l nebo -L, přepínač -n je vyžadován s -a.
    Přepínač -g zahrnuje -z, přepínač -b zahrnuje -Z.

en: DEBUG was not selected at compile time
cs: DEBUG nebyl nastaven při kompilaci

en: Hard limit %dk
cs: Nepřekročitelný limit %dk

en: Soft limit %dk
cs: Překročitelný limit %dk

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
cs: UPOZORNĚNÍ: Bez interakce s uživatelem v jednoduchém(vanilla) režimu

en: WARNING: Non-text storage options overridden
cs: UPOZORNĚNÍ: přepínač pro netextové ukládání přebit

en: No input files
cs: Nejsou vstupní soubory

en: Cannot use -a option without -n
cs: Přepínač -a nelze použít bez -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
cs: Nelze použít -l nebo -L bez -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en: Created %d files
cs: %d souborů vytvořeno

en: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli archiv

en: Found no shell commands after `cut' in %s
cs: Žádné příkazy pro shell po `cut` v %s

en: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není archiv

en: The `cut' line was followed by: %s
cs: Řádka `cut` následována %s

en: Starting `sh' process
cs: Startuji `sh` proces

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
cs: Argumenty povinné v dlouhých formátech přepínačů jsou povinné i pro jejich krátké formy.
    
      -d, --directory=ADRESÁŘ     změň na ADRESÁŘ před zpracováním
      -c, --overwrite             vlož -c pro shar na povolení přepisu souborů
      -e, --exit-0                jako --split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŘETĚZEC      rozděl složený soubor shar po ŘETĚZCI
      -f, --force                 jako `-c'
          --help                  zobraz tuto nápovědu a konec
          --version               zobraz informace o verzi a konec
    
    Pokud není zadán SOUBOR, je užit standartní vstup.

en: Cannot chdir to `%s'
cs: Adresář nelze změnit na `%s`

en: standard input
cs: standardní vstup

en: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en: %s: No `end' line
cs: %s: Řádka `end` neexistuje

en: %s: data following `=' padding character
cs: %s: data následující `=' jsou vyplňovací znaky

en: %s: illegal line
cs: %s: nepřípustná řádka

en: %s: No `begin' line
cs: %s: Řádka `begin` neexistuje

en: %s: Illegal ~user
cs: %s: Nepřípustný ~uživatel

en: %s: No user `%s'
cs: %s: Neexistuje `%s`

en: Usage: %s [FILE]...
cs: Použití: %s [SOUBOR]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -h, --help               display this help and exit
      -v, --version            output version information and exit
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
cs: Povinné argumenty dlouhých formátu přepínačů jsou závazné i pro krátké formy.
      -h, --help               zobraz tuto nápovědu a skonči
      -v, --version            zobraz verzi a skonči
      -o, --output-file=SOUBOR výstup do souboru SOUBOR

en: Read error
cs: Chyba při čtení

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
cs: Použití: %s [VSTUPNÍ SOUBOR] VZDÁLENÝ_SOUBOR

en: 
      -h, --help      display this help and exit
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
      -v, --version   output version information and exit
cs: 
      -h, --help      zobraz nápovědu a skonči
      -m, --base64    použij kódování base64 odovídající RFC1521
      -v, --version   zobraz informace o verzi a skonči

en: Write error
cs: Chyba při zápisu
