diff -urN translate-toolkit-1.2.0.orig/translate/convert/oo2po.py translate-toolkit-1.2.0/translate/convert/oo2po.py
--- translate-toolkit-1.2.0.orig/translate/convert/oo2po.py	2010-08-19 15:45:04.000000000 +0200
+++ translate-toolkit-1.2.0/translate/convert/oo2po.py	2010-08-19 15:46:00.000000000 +0200
@@ -96,7 +96,7 @@
             translators_comment = oo.ooline()
         key = self.makekey(part1.getkey())
         unitlist = []
-        for subkey in ("text", "quickhelptext", "title"):
+        for subkey in ("text", "helptext", "quickhelptext", "title"):
             unit = self.maketargetunit(part1, part2, translators_comment, key, subkey)
             if unit is not None:
                 unitlist.append(unit)
