1.1 - en to uk translation catalogue (73 entries)

en: Hardware clock set to GMT
uk: Системний годинник встановлено за GMT

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
uk: Системний годинник встановлено за ARC (не UX/Ruffian)

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
uk: не можу сканувати /usr/share/zoneinfo для пошуку часових зон

en: Ok
uk: Так

en: Back
uk: Назад

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Format machine time is stored in:
uk: Формат системного годинника:

en: Configure Timezones
uk: Конфігурація часових зон

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
uk: невідповідність лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/clock

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: не можу відкрити /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
uk: %s: рядок %d неочікуваний в /etc/sysconfig/clock:

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: не можу прочитати /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: bad argument %s: %s
uk: %s: невірний аргумент %s: %s

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
uk: %s: може використовуватися лише один аргумент (часова зона)

en: %s: can only be run as root
uk: %s: може використовуватися лише користувачем root

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
uk: %s: фатальна помилка звернення до /etc/sysconfig/clock

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
uk: %s: фатальна помилка звернення до /etc/localtime: %s

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
uk: %s: /etc/localtime вказує на невизначену часову зону %s

en: %s: current value will be ignored
uk: %s: поточне значення буде проігноровано

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами  |  <Space> вибір |  <F12> наступний екран

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
uk: %s: помилка створення /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: помилка створення /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
uk: %s: помилка запису в /etc/sysconfig/clock: %s

en: Europe/Amsterdam
uk: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
uk: Европа/Андора

en: Europe/Athens
uk: Европа/Афіни

en: Europe/Belfast
uk: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
uk: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
uk: Европа/Берлін

en: Europe/Bratislava
uk: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
uk: Европа/Брюсель

en: Europe/Bucharest
uk: Европа/Бухарест

en: Europe/Budapest
uk: Европа/Бухарест

en: Europe/Chisinau
uk: Европа/Хісінау

en: Europe/Copenhagen
uk: Европа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
uk: Европа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
uk: Европа/Гіблартар

en: Europe/Helsinki
uk: Европа/Гельсінкі

en: Europe/Istanbul
uk: Европа/Цареград

en: Europe/Kaliningrad
uk: Европа/Кенигсберг

en: Europe/Kiev
uk: Европа/Київ

en: Europe/Lisbon
uk: Европа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
uk: Европа/Любляна

en: Europe/London
uk: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
uk: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
uk: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
uk: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
uk: Европа/Мінськ

en: Europe/Monaco
uk: Европа/Монако

en: Europe/Oslo
uk: Европа/Осло

en: Europe/Paris
uk: Европа/Париж

en: Europe/Prague
uk: Европа/Прага

en: Europe/Riga
uk: Европа/Ріга

en: Europe/Rome
uk: Европа/Рим

en: Europe/Samara
uk: Европа/самара

en: Europe/San_Marino
uk: Европа/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
uk: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
uk: Европа/Симферополь

en: Europe/Skopje
uk: Европа/Скопе

en: Europe/Sofia
uk: Европа/Софія

en: Europe/Stockholm
uk: Европа/Стокголм

en: Europe/Tallinn
uk: Европа/Талін

en: Europe/Tirane
uk: Европа/Тирана

en: Europe/Tiraspol
uk: Европа/Тирасполь

en: Europe/Uzhgorod
uk: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
uk: Европа/Вадуз

en: Europe/Vatican
uk: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
uk: Европа/Відень

en: Europe/Vilnius
uk: Европа/Вільно

en: Europe/Warsaw
uk: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
uk: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
uk: Европа/Запорожье

en: Europe/Zurich
uk: Европа/Цюріх
