1.3 - en to ru translation catalogue (25 entries)

en: Hardware clock set to GMT
ru: Системные часы установлены по GMT

en: Hardware clock uses ARC time (not UX/Ruffian)
ru: Системные часы используют время ARC (не UX/Ruffian)

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
ru: Невозможно сканировать часовые пояса в /usr/share/zoneinfo

en: Ok
ru: OK

en: Back
ru: Назад

en: Cancel
ru: Отмена

en: Format machine time is stored in:
ru:  Формат системных часов:

en: Configure Timezones
ru: Настройка часового пояса

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
ru: %s: не совпадают кавычки в строке %d в /etc/sysconfig/clock

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
ru: %s: неожиданная строка %d в /etc/sysconfig/clock:

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
ru: %s: невозможно прочитать /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: bad argument %s: %s
ru: %s: неверный аргумент %s: %s

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
ru: %s: может использоваться единственный аргумент - часовой пояс

en: %s: can only be run as root
ru: %s: должен выполняться только пользователем root

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
ru: %s: критическая ошибка при чтении /etc/sysconfig/clock

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
ru: %s: критическая ошибка при чтении /etc/localtime: %s

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
ru: %s: /etc/localtime указывает на неизвестную зону %s

en: %s: current value will be ignored
ru: %s: текущее значение будет проигнорировано

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
ru:   <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space>  выбор  |  <F12>  след. экран

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
ru: %s: ошибка создания /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
ru: %s: ошибка создания /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
ru: %s: ошибка записи в /etc/sysconfig/clock: %s

en: America/Merida
ru: America/Merinda

en: America/Monterrey
ru: America/Monterray
