# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hammer-cli package.
# 
# Translators:
# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2014
# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hammer-cli 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:5
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:6
msgid "option '%<option>s' is required"
msgstr "l'option '%<option>s' est requise"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:7
msgid "option '%<option>s' (or env %<env>s) is required"
msgstr "L'option '%<option>s' (ou env %<env>s) est requise"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:8
msgid "option '%<switch>s': %<message>s"
msgstr "L'option '%<switch>s': %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:9
msgid "parameter '%<param>s': %<message>s"
msgstr "Paramètre '%<param>s': %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:10
msgid "%<env>s: %<message>s"
msgstr "%<env>s: %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:11
msgid "Unrecognised option '%<switch>s'"
msgstr "Option inconnue '%<switch>s'"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:12
msgid "No such sub-command '%<name>s'"
msgstr "Sous commande inconnue '%<name>s'"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:13
msgid "no value provided"
msgstr "Aucune valeur fournit"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:68
msgid "Can be specified multiple times. "
msgstr "Peut être spécifié plusieurs fois."

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid "Default: "
msgstr "Défaut :"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid ", or "
msgstr ", ou"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:26
msgid "Comma-separated list of key=value."
msgstr "Liste de clef=valeur séparées par des virgules."

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:35
msgid "value must be defined as a comma-separated list of key=value"
msgstr "la valeur doit être définie comme liste de clef=valeur séparées par des virgules"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:46
msgid "Comma separated list of values."
msgstr "Liste de valeurs séparées par des virgules."

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:58
msgid "One of true/false, yes/no, 1/0."
msgstr "Au choix parmi true/false, yes/no, 1/0."

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:68
msgid "value must be one of true/false, yes/no, 1/0"
msgstr "La valeur doit être un de ces choix : true/false, yes/no, 1/0"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:107
msgid "Unable to parse JSON input"
msgstr "Impossible d'analyser l'entrée JSON"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:120
msgid "One of %s"
msgstr "Choisir parmi %s"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:127
msgid "value must be one of '%s'"
msgstr "la valeur doit être choisie parmi '%s'"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:146
msgid "Date and time in YYYY-MM-DD HH:MM:SS or ISO 8601 format"
msgstr "Date et heure suivant YYYY-MM-DD HH:MM:SS ou format ISO 8601"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:153
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' n'est pas une date valide"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:164
msgid "Any combination (comma separated list) of '%s'"
msgstr "Toute combinaison (liste séparée par des virgules) de '%s'"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:184
msgid "value must be a combination of '%s'"
msgstr "la valeur doit être une combinaison de '%s'"

#: lib/hammer_cli/logger.rb:28
msgid "No permissions to create log dir %s"
msgstr "Permission refusée pour la création du répertoire de log %s "

#: lib/hammer_cli/logger.rb:43
msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
msgstr "Fichier %s non disponible en écriture, aucun log ne sera ajouté au fichier !"

#: lib/hammer_cli/main.rb:7
msgid "be verbose"
msgstr "être verbeux"

#: lib/hammer_cli/main.rb:8
msgid "show debugging output "
msgstr "voir la sortie debug"

#: lib/hammer_cli/main.rb:9
msgid "path to custom config file"
msgstr "chemin du fichier de configuration spécifique"

#: lib/hammer_cli/main.rb:11
msgid "username to access the remote system"
msgstr "nom d'utilisateur pour accéder au système distant"

#: lib/hammer_cli/main.rb:13
msgid "password to access the remote system"
msgstr "mot de passe pour accéder au système distant"

#: lib/hammer_cli/main.rb:15
msgid "remote system address"
msgstr "adresse du système distant"

#: lib/hammer_cli/main.rb:18
msgid "show version"
msgstr "Voir la version"

#: lib/hammer_cli/main.rb:27
msgid "Show ids of associated resources"
msgstr "Afficher les IDs liées aux ressources"

#: lib/hammer_cli/main.rb:29
msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
msgstr "Désactiver explicitement le mode interactif"

#: lib/hammer_cli/main.rb:33
msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
msgstr "Sortie de type CSV (idem --output=csv)"

#: lib/hammer_cli/main.rb:34
msgid "Set output format. One of [%s]"
msgstr "Définir le format de sortie. Parmi [%s]"

#: lib/hammer_cli/main.rb:37
msgid "Character to separate the values"
msgstr "Caractère de séparation des valeurs"

#: lib/hammer_cli/main.rb:41
msgid "Get list of possible endings"
msgstr "Lister les fins possibles"

#: lib/hammer_cli/settings.rb:28
msgid ""
"Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module "
"configurations to cli.modules.d"
msgstr "Attention: l'emplacement hammer.modules.d est déprécié, déplacez vos configurations dans cli.modules.d"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:10
msgid ""
"Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration "
"in user manual"
msgstr "Ancienne configuration des modules détectée. Veuillez consulter la section configuration du manuel utilisateur"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:42
msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
msgstr "Attention: Une erreur est survenue lors du chargement du module %s"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:60
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:66
msgid "Error: %{message}"
msgstr "Erreur : %{message}"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:67
msgid "See: '%{path} --help'"
msgstr "Voir : '%{path} --help'"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:84
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Utilisateur ou mot de passe incorrect"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:91
msgid "Could not load the API description from the server"
msgstr "Impossible de charger la description de l'API depuis le serveur"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:92
msgid "is the server down?"
msgstr "Le serveur est-il éteint ?"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
msgid ""
"was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
"settings)"
msgstr "Est ce que '%s' était lancé pendant que le cache apipie était en cours d'utilisation ? (état normal pour un serveur de production)"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:41
msgid "Unknown option name '%s'"
msgstr "Option nommée '%s' inconnue"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:62
msgid "You can't set all options %s at one time"
msgstr "Vous ne pouvez pas définir toutes les options %s en même temps"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:63
msgid "Options %s are required"
msgstr "Options %s requises"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:79
msgid "You can't set any of options %s"
msgstr "Vous ne pouvez définir les options de %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:80
msgid "At least one of options %s is required"
msgstr "Au moins une options de %s est requise"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:171
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:175
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:180
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "no"
msgstr "non"

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:10
msgid "Print help for commands"
msgstr "Afficher l'aide des commandes"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:22
msgid "Exit interactive shell"
msgstr "Quitter le shell interactif"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:120
msgid "Welcome to the hammer interactive shell"
msgstr "Bienvenue sur le shell interactif d'Hammer"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:121
msgid "Type 'help' for usage information"
msgstr "Saisir 'help' pour des informations d'utilisation "

#: lib/hammer_cli/shell.rb:122
msgid ""
"Command completion is disabled on ruby < 1.9 due to compatibility problems."
msgstr "La complétion automatique est désactivée pour ruby < 1.9 à cause de problèmes de compatibilité."

#: lib/hammer_cli/shell.rb:138
msgid "Interactive shell"
msgstr "Shell interactif"

#: lib/hammer_cli/subcommand.rb:56
msgid ""
"can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
"(%<new_class>s)"
msgstr "impossible de remplacer la sous-commande %<name>s (%<existing_class>s) par %<name>s (%<new_class>s)"
