<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr">
<context>
    <name>MircastShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Exit Miracast</source>
        <translation>Izađi iz Miracasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Projecting... 
Please do not exit the Movie app during the process.</source>
        <translation>Projektiranje...
Nemoj izći iz aplikacije za filmove tokom procesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Display device</source>
        <translation>Uređaj za prikaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MircastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Project to</source>
        <translation>Projektiraj na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for devices...</source>
        <translation>Traženje uređaja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="378"/>
        <source>No Miracast display devices were found. Please connect the device and your computer to the same WLAN network.</source>
        <translation>Nijedan uređaj za prikaz Miracasta nije pronađen. Molimo vas da spojite uređaj i računalo na isti WLAN mrežu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>Neispravna mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otvori mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>The custom decoding method needs to be restarted before it can take effect,
and whether to restart it?</source>
        <translation>Prilagođena metoda dekodiranja mora biti ponovno pokrenuta prije nego što postane učinkovita,
želi li da je ponovno pokrenete?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>Mreža je odspojena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>Nemate dozvolu za rad u ovom folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Auto add similar files to play</source>
        <translation>Dodaj slične datoteke za izvođenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Clear playlist when exit</source>
        <translation>Očisti listu izvođenja prilikom izlaska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Show thumbnails in progress bar</source>
        <translation>Prikaži minijature u traci napretka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show video preview on mouseover</source>
        <translation>Prikaži predgled videa pri prelasku miša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Open a new player for each file played</source>
        <translation>Otvori novi player za svaki datoteku koja se odvija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Pauziraj pri minimiziranju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>Zapamti poziciju reprodukcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>Default play mode</source>
        <translation>Zadani način odmora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Osnovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snimak zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Prečaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Frame/Sound</source>
        <translation>Okvir/zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Stil fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Obnovi zadano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otvori datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>Otvori sljedeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>Otvori prijašnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="34"/>
        <source>Mini mode</source>
        <translation>Mini prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Utišaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="36"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>Slijedeća okvir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>Prošli okvir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="38"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>Smanji glasnoću zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>Pojačaj glasnoću zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="40"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>Ubrzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Speed down</source>
        <translation>Uspori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="42"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Cijeli zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Pause/Play</source>
        <translation>Pauza/Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="44"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Ponovi brzinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="46"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>Izbrisi iz liste prijevoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Film info</source>
        <translation type="unfinished">Informacije o filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="50"/>
        <source>Burst shooting</source>
        <translation>Burst snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="60"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>Dekodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Auto select (Recommended)</source>
        <translation>Automatski odabir (Preporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="62"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>Hardver dekodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Software decoding</source>
        <translation>Softver dekodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="64"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Prilagoditi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Decode mode</source>
        <translation>Način dekodiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="66"/>
        <source>Video out</source>
        <translation>Video izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Rendering engine</source>
        <translation>Motor renderiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="48"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Premotaj natrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Premotaj naprijed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Ekranska snimka filma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="52"/>
        <source>0.5s backward</source>
        <translation>0.5s unatrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>0.5s forward</source>
        <translation>0.5s naprijed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="54"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="56"/>
        <source>Exit fullscreen/mini mode</source>
        <translation>Izađi iz načina punog zaslona/mini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="582"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>Филм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="289"/>
        <source>Movie is a full-featured video player, supporting playing local and streaming media in multiple video formats.</source>
        <translation>Филм је видео плејер са потпуним функцијама, подржава плејање локалних и стримованих медија у више формата видеа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="189"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помоћ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="194"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Прикажи кратке уpute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Уређено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="26"/>
        <source>Please enter the URL:</source>
        <translation>Molim unesite URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ActionFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="56"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="132"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Cijeli zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="134"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Uvijek na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="101"/>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="102"/>
        <source>1.0x</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="103"/>
        <source>1.2x</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="104"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="105"/>
        <source>2.0x</source>
        <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="89"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Следећа кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="90"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Претходна кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="376"/>
        <source>Empty playlist</source>
        <translation>Обриши списак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="378"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>Informacije o filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="53"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otvori datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="55"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otvori mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="129"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Otvori URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="130"/>
        <source>Open CD/DVD</source>
        <translation>Otvori CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="133"/>
        <source>Mini Mode</source>
        <translation>Mini način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="66"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>Način reprodukcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="68"/>
        <source>Order Play</source>
        <translation>Redoslijed izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="69"/>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Случајно плејање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="70"/>
        <source>Single Play</source>
        <translation>Само плејање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="71"/>
        <source>Single Loop</source>
        <translation>Само петл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="72"/>
        <source>List Loop</source>
        <translation>Списак петл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="99"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>Брзина плејања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="77"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Sličica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="79"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Uobičajeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="86"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>U smjeru kazaljke na satu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="87"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>Suprotno od smjera kazaljke na satu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="187"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="191"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="194"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="195"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>Lijevi kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="196"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>Desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="201"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="214"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="216"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="217"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation>Mrežna pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="221"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Odaberi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="225"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="228"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>Кодирања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="295"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snimak zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="298"/>
        <source>Film Screenshot</source>
        <translation>Слика филма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="299"/>
        <source>Burst Shooting</source>
        <translation>Сликање бурстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="300"/>
        <source>Open screenshot folder</source>
        <translation>Отвори фолдер са сликама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="308"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="309"/>
        <source>Film Info</source>
        <translation>Informacije o filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="375"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>Обриши из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="377"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>Prikaži u upravitelju datotekama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::BurstScreenshotsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Трајање: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Resolution: %1</source>
        <translation>Резолуција: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Величина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spremi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>Uspješno učitano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>Neuspjelo učitavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Свих (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>Субтитл (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3480"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Памети...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otvori mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation type="unfinished">Lijevi kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation type="unfinished">Desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>Парсинг није успео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3503"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">Utišaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3505"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Glasnoća: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Trajekt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>Podnapis %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>odgođeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>Brzina: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1852"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>Ne može se odigrati disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>Nije moguće prilagoditi podnaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Snimak filma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2763"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>Uzimanje snimaka, molimo pričekajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Ponovno pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>Čitanje DVD datoteka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K video možda se zakači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3324"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Redosled odigravanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3327"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Slučajno odigravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Jedinstveno odigravanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Jedinstvena petlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Spisak petlji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>Molimo upustite CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>Ova akcija nije podržana za ovaj video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Povezivanje nije uspješno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>Miracast je otklopljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4402"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>Molimo iziđite iz pametnog docka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>CD/DVD je izbačen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>Molimo prvo učitajte video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Spremljeno u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>Snimak je sačuvan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>Nije uspješno sačuvan snimak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>Neispravna datoteka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>Nema prilagođenih online podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3548"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>Nije moguće otvoriti datoteku ili strujanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3616"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Nevažeća datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>Nije pronađena video datoteka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Film info</source>
        <translation type="unfinished">Informacije o filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="296"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="307"/>
        <source>Codec info</source>
        <translation>Informacije o koderskom standardu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="328"/>
        <source>Video CodecID</source>
        <translation>ID kodera videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="329"/>
        <source>Video CodeRate</source>
        <translation>Brzina kodiranja videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>&apos;%1 kbps&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>%1 bps</source>
        <translation>&apos;%1 bps&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>&apos;%1 fps&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="331"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation>Proporcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>%1</source>
        <translation>&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="332"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Razlučivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Audio info</source>
        <translation>Audio informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="358"/>
        <source>Audio CodecID</source>
        <translation>ID kodera audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="359"/>
        <source>Audio CodeRate</source>
        <translation>Brzina kodiranja audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="360"/>
        <source>Audio digit</source>
        <translation>Audio bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="291"/>
        <source>%1 bits</source>
        <translation>&apos;%1 bits&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>&apos;%1 kanala&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="362"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Obrada uzorka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="293"/>
        <source>%1hz</source>
        <translation>&apos;%1hz&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Trajanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MpvProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="1990"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Unutarnji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation type="unfinished">Uspješno učitano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation type="unfinished">Neuspjelo učitavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>Nije moguće reproducirati disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>Raspašivanje nije uspješno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation type="unfinished">Otvori mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1968"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Sve (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation type="unfinished">Brzina: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation type="unfinished">Lijevi kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation type="unfinished">Desni kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>&apos;Trajka: %1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>Nije moguće prilagoditi podnaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation type="unfinished">Podnapis %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>delayed</source>
        <translation type="unfinished">odgođeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>advanced</source>
        <translation type="unfinished">napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>&gt;-
 Podnaslov (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf
 *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Snimak filma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2680"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation type="unfinished">Spremljeno u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>Snimak je sačuvan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>Nije moguće sačuvati snimak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>Uzimam snimke, molim vas da čekate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Ponovno pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>Čita se datoteke DVD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>Nema dostupnih online prevođenica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K video može biti zapečaćen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Redoslijed pretraživanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3329"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Slučajno pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Jedinstveno pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Jedinstvena petlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Lista petlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Buffering...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3499"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">Utišaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3501"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation type="unfinished">Glasnoća: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>Nije moguće otvoriti datoteku ili tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3587"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Nevažeća datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>Molim vas, upsertite CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>Nije pronađena video datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>Molim vas, preuzmite video pre nego što počnete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>Molim vas, izlazite iz smart dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4655"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>CD/DVD je izbačen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>Ova radnja nije podržana za ovu video datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation type="unfinished">Neispravna datoteka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Povezivanje nije uspjelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>Miracast je odspojen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>Datoteka ne postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 videa&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="unfinished">Reprodukcija/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">Prijašnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Slijedeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Cijeli zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2132"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Izađi iz cijelog zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2217"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">Pauziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2277"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Reprodukcija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>Datoteka ne postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 videa&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="119"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Redoslijed pretraživanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Slučajno pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="121"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Jedan put</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Jedan petlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="123"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Spisak petlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="129"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="130"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="294"/>
        <source>%1/Movie%2(%3).jpg</source>
        <translation>&apos;%1/Film%2(%3).jpg&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2467"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Prijašnje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Slijedeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Cijeli zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2842"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reprodukcija/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2306"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Izađi iz cijelog zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2402"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauziraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::VolumeButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbutton.cpp" line="19"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
</context>
</TS>
