<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ur">
<context>
    <name>MircastShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Exit Miracast</source>
        <translation>ختم میرکاست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Projecting... 
Please do not exit the Movie app during the process.</source>
        <translation>ڈیجیٹل پروجیکشن...
کچھ ہی وقت میں فلم ایپ کو ختم نہ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Display device</source>
        <translation>ڈیسپلے دیجیٹل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MircastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Project to</source>
        <translation>ڈیجیٹل پروجیکشن کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for devices...</source>
        <translation>ڈیجیٹل تلاش کر رہے ہیں...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="378"/>
        <source>No Miracast display devices were found. Please connect the device and your computer to the same WLAN network.</source>
        <translation>کوئی میرکاست ڈیسپلے دستیاب نہیں ہے۔ لہذا کچھ ہی وقت میں ڈیجیٹل اور آپ کے کمپیوٹر کو ایک ہی WLAN نیٹ ورک میں جوڑیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="582"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>فلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="289"/>
        <source>Movie is a full-featured video player, supporting playing local and streaming media in multiple video formats.</source>
        <translation>فلم ایک مکمل خصوصیتی ویڈیو پلےئر ہے، جو متعدد ویڈیو فارمیٹس میں لوکل اور سٹریم کریڈ میڈیا پلے کرنے کی حمایت کرتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>سیٹنگس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="189"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="194"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>کمپیوٹر کی کم دستیاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Auto add similar files to play</source>
        <translation>اٹو ایڈ سیمیل فائلز کو پلے کرنے کے لیے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Clear playlist when exit</source>
        <translation>ختم کرنے کے وقت پلی لسٹ کو چیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Show thumbnails in progress bar</source>
        <translation>پروگریس بار میں ثومبنیلز دکھائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show video preview on mouseover</source>
        <translation>ماؤس آوݨ پر ویڈیو پریوائیو دکھائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Open a new player for each file played</source>
        <translation>ہر فائل کے لیے ایک نیا پلےئر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>میں ڈھک لیا گیا تو چھوڑ دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>پلے بک پوزیشن یاد رکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>Default play mode</source>
        <translation>ڈیفالٹ پلے مڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Path</source>
        <translation>پٹھ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>اساسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>پلے کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>سکرین شوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>کمپیوٹر کی کم دستیاب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>File</source>
        <translation>فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Frame/Sound</source>
        <translation>فрейم/ساؤنڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>پلے بک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>سکریپٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>Font Style</source>
        <translation>فونٹ سٹائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>ڈیفالٹس کو بحال کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>فائل کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>اگلی کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>پچھلی کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="34"/>
        <source>Mini mode</source>
        <translation>کمی نمودوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>کمیٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="36"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>اگلی فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>پچھلی فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="38"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>آواز کم کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>آواز بڑھائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="40"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>سرعت بڑھائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Speed down</source>
        <translation>سرعت کم کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="42"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Pause/Play</source>
        <translation>پاؤز / چھوڑیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="44"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلیئسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>سرعت کو ہر کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="46"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>پلیئسٹ سے ہٹائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>فلم اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="48"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>پیچھے ہٹائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>اگلے ہوں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="50"/>
        <source>Burst shooting</source>
        <translation>بُرست شُوتِنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>فلم اسکرین شُوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="52"/>
        <source>0.5s backward</source>
        <translation>0.5 سیکنڈ پیچھے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>0.5s forward</source>
        <translation>0.5 سیکنڈ اگلے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="54"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فونٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="56"/>
        <source>Exit fullscreen/mini mode</source>
        <translation>فول سکرین / کمی نمودوار چھوڑیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="60"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>ڈیکوڈنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Auto select (Recommended)</source>
        <translation>اوتومیٹک انتخاب (اُ荐 کیا جاتا ہے)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="62"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>ہارڈویئر ڈیکوڈنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Software decoding</source>
        <translation>سافٹویئر ڈیکوڈنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="64"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>کسٹومنائز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Decode mode</source>
        <translation>ڈیکوڈ میڈیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="66"/>
        <source>Video out</source>
        <translation>ویڈیو آؤٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Rendering engine</source>
        <translation>رینڈر کرنے والی چھوٹی چھوٹی گھڑی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>آپ اس فولڈر کو اپریٹ کرنے کی اجازت نہیں رکھتے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ٹھیک ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>غیر درست فولڈر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>The custom decoding method needs to be restarted before it can take effect,
and whether to restart it?</source>
        <translation>کسٹم ڈیکوڈنگ کی طریق کار کو اثر کے لیے ڈیکوڈ کرنے سے پہلے رن کرنا پڑے گا،

 اور اس کو رن کرنے کی ضرورت ہے؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>نیٹ ورک دوسری طرف جا گیا ہو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ٹھیک ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="26"/>
        <source>Please enter the URL:</source>
        <translation>اپ کو URL کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ActionFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="53"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>فائل کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="55"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="56"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>سیٹنگس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="66"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>پلے میڈیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="68"/>
        <source>Order Play</source>
        <translation>آرڈر پلے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="69"/>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>شفل پلے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="70"/>
        <source>Single Play</source>
        <translation>سینگل پلے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="71"/>
        <source>Single Loop</source>
        <translation>سینگل لوپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="72"/>
        <source>List Loop</source>
        <translation>لیسٹ لوپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="77"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>فрейم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="79"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ڈیفالٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="86"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>کلک گھوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="87"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>کنٹرکلک گھوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="89"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>نیکس فрейم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="90"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>پریویئس فрейم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="99"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>پلے بæk سپیڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="101"/>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="102"/>
        <source>1.0x</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="103"/>
        <source>1.2x</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="104"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="105"/>
        <source>2.0x</source>
        <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="129"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="130"/>
        <source>Open CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="132"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="133"/>
        <source>Mini Mode</source>
        <translation>Mini Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="134"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>ہمیشہ او ٹاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="187"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="191"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="194"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="195"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>چھوٹا کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="196"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>بڑا کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="201"/>
        <source>Track</source>
        <translation>ٹرک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="214"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>زیر نظر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="216"/>
        <source>Load</source>
        <translation>لوڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="217"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation> آن لائن تلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="221"/>
        <source>Select</source>
        <translation>منتخب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="225"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>چھپا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="228"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>کوڈنگز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="295"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="298"/>
        <source>Film Screenshot</source>
        <translation>فلم Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="299"/>
        <source>Burst Shooting</source>
        <translation>بُرست شوٹنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="300"/>
        <source>Open screenshot folder</source>
        <translation>Screenshot فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="308"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="309"/>
        <source>Film Info</source>
        <translation>فلم اینف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="375"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>پلیسٹ سے ہٹا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="376"/>
        <source>Empty playlist</source>
        <translation>پلیسٹ خالی کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="377"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>فائل مینیجر میں دکھا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="378"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>فلم اینفو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::BurstScreenshotsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>زمان: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Resolution: %1</source>
        <translation>حلول: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>سائز: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>سیو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>لوڈ کریں میں کامیابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>لوڈ کریں میں فیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1852"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ڈسک کو پلے کرنا ناممکن ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>پارس فیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>سپیڈ: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>سٹریو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>Left کنیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>Right کنیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ٹریک: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>زیر کو اڈجسٹ کرنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>زیر %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>متاخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>مہمکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>View</source>
        <translation>دیکھو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>فلم اسکرین شوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>سیو کریں گے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>اسکرین شوت سیو کریں گے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>اسکرین شوت سیو کرنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2763"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>اسکرین شوت لے رہے ہیں، بھیا چھوڑیں...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>ریسٹارٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>DVD فائل پڑھ رہے ہیں...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>غیر درست فائل: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>میراکسٹ کنیکٹ کریں گے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>مطابقت یافتہ آن لائن زیر نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>ہر (*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K ویڈیو ٹھوکر کھا سکتا ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ٹھیک ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3324"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ترتیب سے پلیئے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3327"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>جھٹکا دیکھو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ایک ہی پلیئے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ایک ہی لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>List loop</source>
        <translation> فہرست لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3480"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>کھیلنے کے لیے بفرنگ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3503"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>میوت کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3505"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>آواز: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3548"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>فائل یا اسٹریم کھولنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>یہ کارروائی یہ ویڈیو میں حمایت نہیں کر سکتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>کنکشن فیل ہو گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3616"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>غیر درست فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>کریڈٹ (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf
 *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>کیا CD/DVD داخل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>کوئی ویڈیو فائل نہیں ملی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>اپنی ویڈیو پہلے لوڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4402"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>اپنی سمارٹ ڈاک سے باہر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>CD/DVD کو اخراج کر دیا گیا ہے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfo</name>
    <message>
        <source>%1G</source>
        <translation type="vanished">%1G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1M</source>
        <translation type="vanished">%1M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1K</source>
        <translation type="vanished">%1K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="vanished">%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>فلم معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ٹائپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="296"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>مدت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path</source>
        <translation>پٹھ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="307"/>
        <source>Codec info</source>
        <translation>کوڈک معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="328"/>
        <source>Video CodecID</source>
        <translation>ویڈیو کوڈک ٹیڈی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="329"/>
        <source>Video CodeRate</source>
        <translation>ویڈیو کوڈک ریٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>&apos;%1 kbps&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>%1 bps</source>
        <translation>%1 بيس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 فبس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="331"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation>نسبہ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="332"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Audio info</source>
        <translation>آڈیو معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="358"/>
        <source>Audio CodecID</source>
        <translation>آڈیو کوڈک آئی ڈی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="359"/>
        <source>Audio CodeRate</source>
        <translation>آڈیو کوڈ ریٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="360"/>
        <source>Audio digit</source>
        <translation>آڈیو دیجٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="291"/>
        <source>%1 bits</source>
        <translation>%1 بٹس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="362"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>سیمپل کرنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="293"/>
        <source>%1hz</source>
        <translation>%1 هز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MpvProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="1990"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>ذاتی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>لود کرنا کامیاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>لود فیل ہوگیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ڈسک کھیلنے کی اجازت نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>پارس فیل ہوگیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1968"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>سر (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>سرعت: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>سٹریو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>بائیں کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>دیگر کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ٹrack: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>subtitle کے تناسب کرنا ممکن نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>subtitle %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>متاخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>زیرنوشته (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>View</source>
        <translation>دیکھو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>فلم کی سکرین شوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2680"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>ذخیرہ کر دیا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>سکرین شوت ذخیرہ کر دیا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>سکرین شوت ذخیرہ نہیں کیا جا سکتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>سکرین شوت لے رہے ہیں، بھی چھوڑ دیجیے...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>دوبارہ شروع کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>DVD فائل پڑھ رہے ہیں...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>مطابق آن لائن زیرنوشته نہیं مل سکتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K ویڈیو گھڑ گھڑا ہو سکتا ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ٹھیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ترتیب سے پلے کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3329"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>جھٹکا کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ایک ہی پلے کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ایک ہی لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>فہرست لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>بفرنگ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3499"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3501"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>آواز: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>فائل یا سٹریم کھولنا ممکن نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3587"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>غلط فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD ایڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>کوئی ویڈیو فائل نہیں ملی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>پہلے ویڈیو لوڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>سمارٹ ڈاک سے باہر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4655"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>CD/DVD ایجٹ کر دیا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>یہ کارروائی اس ویڈیو میں حمایت نہیں کی جا سکتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>غلط فائل: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>اتصال ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>Miracast منقطع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>فائل موجود نہیں ہے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 ویڈیو&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>پلی/پیوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>پچھلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Next</source>
        <translation>اگلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2132"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>فول سکرین سے باہر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2217"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>پیوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2277"/>
        <source>Play</source>
        <translation>پلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>فائل موجود نہیں ہے</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلیسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 ویڈیو&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="119"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ترتیب سے پلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>جھٹکا پلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="121"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ایک ہی پلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ایک ہی لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="123"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>لیسٹ لوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="129"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>اٹو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="130"/>
        <source>Open</source>
        <translation>کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بند کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="294"/>
        <source>%1/Movie%2(%3).jpg</source>
        <translation>&apos;%1/Movie%2(%3).jpg&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>پلی/پیوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>پچھلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Next</source>
        <translation>اگل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation> fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>پلی لسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2306"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>fullscreen سے باہر جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2402"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>پیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2467"/>
        <source>Play</source>
        <translation>چلائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2842"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>آواز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::VolumeButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbutton.cpp" line="19"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>آواز</translation>
    </message>
</context>
</TS>
